20110909

Morrison oculto

THE CONNECTORS
— What is connection?
— When 2 motions, thought
to be infinite & mutually
exclusive, meet in a
moment.
— Of time?
— Yes.
— Time does not exist.
There is no time.
— Time is a straight plantation.

LOS CONECTORES
— ¿Qué es una conexión?
— Cuando 2 movimientos, considerados
infinitos y mutuamente
excluyentes, se encuentran en un
momento.
— ¿De tiempo?
— Sí.
— El tiempo no existe.
No hay tiempo.
— El tiempo es una plantación en línea recta.

_______________

THE OPENING OF THE TRUNK
—Moment of inner freedom
when the mind is opened & the
infinite universe revealed
& the soul is left to wander
dazed & confus'd searching
here & there for teachers & friends.

Moment of Freedom
as the prisoner
blinks in the sun
like a mole
from his hole
A child's 1st trip
away from home
That moment of Freedom.

LA APERTURA DEL BAÚL
— Momento de libertad interna
cuando la mente se abre y
el infinito universo se revela
y el alma es libre de vagar
buscando asombrada y confundida
aquí y allá maestros y amigos.

Momento de Libertad
cuando el prisionero
parpadea al sol
como un topo
desde su agujero
el primer viaje de un niño
fuera de su casa
Ese momento de Libertad.

_______________

IF IT'S NO PROBLEM...
If it's no problem, why mention it?
Everything spoken means that
it's opposite, & everything else.
I'm alive, I'm dying.

SI NO ES PROBLEMA...
Si no es problema, ¿por qué mencionarlo?
Todo lo dicho significa eso:
es su opuesto y todo lo demás.
Estoy vivo, estoy muriendo.


Jim Morrison –
Los Poemas Ocultos

1 comentario:

Los Buc Buc dijo...

Buenísimos poemas de Jim Morrison. Gracias por compartirlos.